Сказка для Джубили

Перевод Д. Айвера.
Публикуется с разрешения автора.

Персонажи не мои, так что с исками обращаться тоже не ко мне!

Сказка для Джубили

Сапоги Логана щёлкали по паркету, пока их хозяин направлялся к двери, а в перспективе - к мотоциклу и гостинице "Оген Инн", где он собирался провести очередной скучный вечер. Он не думал, что что-то сможет помешать ему, да и не готовился к такому повороту событий. Но в этот момент до него донёсся голос Ороро с другого конца холла:
- Логан...
- Да, Ро?
- Джубилейшен больна, - она сделала паузу. Прищурившись, он посмотрел на неё. На таком расстоянии Логан мог видеть её куда яснее, чем она его. - Она этого не говорила, но мне кажется, что ей будет приятнее находиться в компании. Я полагаю, твоё общество будет наиболее приятно для неё.
- Больна? Да ладно, ничего серьёзного, - это был наполовину вопрос. Ороро покачала головой. - Она только вчера носилась на своих роликах. Хорошо, я загляну к ней перед уходом.
Ороро обернулась, чтобы он не увидел мелькнувшей на её лице улыбки, и ушла.

- Джуби? Милая, ты не спишь? - уже зная ответ, он толкнул дверь, чувствуя, как запах её болезни тревожит его чувствительное обоняние. Да, она действительно была больна.
- Вулви... - она закашлялась, потом выключила телевизор.
- Как ты себя чувствуешь? - по мере того, как он произносил эти слова, они приобретали большее значение, чем первоначальная простая вежливость. Оглядев комнату, увидев сотни разбросанных носовых платков, почувствовав душный, почти плотный воздух в комнате, он невольно задумался на секунду, каково это - быть больным.
- Холодно и гадко. Просто унылое зрелище. - Она заметила, как он настойчиво присматривается к комнате. - Знаю, тут бардак, но я не в состоянии прибраться. Я сейчас вообще не в состоянии ни для чего, сам понимаешь.
- Честно говоря, милая, не совсем. Не припомню, чтобы я болел.
- Ну ты и счастливчик, - закашлялась она.
- А тебе не стоит дышать этим. - И он открыл окно.
- Но Вулви, там холодно! Фритц сказал, что ночью будет ниже нуля!
- Джуби, это только к лучшему для твоих лёгких.
- А как насчёт всего тела? Зачем мне лёгкие, если всё остальное превратится в ледышку?!
Подойдя к ней, он присел на край кровати.
- Просто укутайся получше.
Он подтянул гору одеял к её подбородку и плотно закутал её, сделав что-то вроде кокона, в котором Джубили едва могла шевельнуться.
- Вот так, теперь ты обустроена, как... что-то там про пробоины.
- Спасибо, Вулви. Знаешь, если бы это был кто-то другой, я бы попросила не подходить так близко, чтобы не заразились, но ты, по-моему, единственный, кому безопасно находиться рядом со мной.
- Думаешь, ты теперь такая опасная, а, милая?
- Ага, просто Саблезуб какой-то. Ладно, раз уж ты подоткнул одеяла, может, теперь расскажешь мне что-нибудь?
- Рассказать? - Логан удивлённо поднял бровь.
- Ага.
- В смысле про Леди Смерть, отряд Альфа, Канаду, Саблезуба?
- Нет-нет-нет, в смысле сказку. Золушка, Белоснежка... Ганс-Христиан Андерсон, братья Гримм, ну, классика, в общем.
- Шутишь, милая? Я не уверен, что вообще о них слышал, не то чтобы рассказывать.
- Ничего, додумаешь те места, которых не знаешь. Всё равно твой вариант будет лучше, чем та же старая история. Ну давай, попробуй! Начни с Золушки. Эту сказку ты знаешь, я уговорила тебя повести меня в кино на неё, помнишь?
- Думаешь, я могу такое забыть? Ты говорила без перерыва почти четыре часа, пока я не согласился.
Она лукаво посмотрела на него и старательно затрепыхала ресницами с невинным видом.
- Ну что? Я жду.
- Ладно, детка. Так вот, девчонка хотела пойти на вечеринку, но её мачеха ей...
- Вулви! Расскажи мне сказку, а не краткий сюжет. Я хочу чувствовать её, как будто сама там была.
- Как меня угораздило вляпаться в это?!
- Я пригрозила тебе говорилкой. А ещё я заболела, и поэтому голос изменился, плюс симпатия и жалость, так что держу пари, что на этот раз мне понадобится меньше четырёх часов!
- Ладно-ладно, милая, сдаюсь. С чего начать?
- С того же, с чего все начинают.
- Даже так? - он нахмурился.
- Именно так.
- Давным-давно в треклятом царстве...
- Вот-вот, в росомашьем стиле!
- Ты точно хочешь это услышать?
- Прости, Вулви, пожаааааалуйста, продолжай.
- Давным-давно в треклятом царстве, - Джубили подавила восторженный смех, - жила-была девочка по имени Джубили.
Она кашлянула и внимательно посмотрела на него.
- Жила-была зрелая молодая женщина по имени Джубили...
Она широко улыбнулась.

***

... и её единственными друзьями были мышки в её комнате на чердаке. Она назвала их Гамбит и Снеговик. Они были её единственными друзьями, потому что её мачеха Гроза обращалась с ней, как с рабыней, с тех пор, как умер её папочка Чак. Джубили никогда не разрешали уходить из особняка и играть с другими детьми. Её сводные сёстры Шельма и Псайлок относились к Джубили не лучше, чем их мамаша.

***

Где-то в другой части королевства король Саблезуб орал на своего сына:
- Когда ты перестанешь шататься по замку и драться с кем попало? Ты уже доказал, что можешь побить всех в королестве, коротышка. Тебе пора остепениться, жениться... вот оно! Тебе нужна девчонка!
Сын короля втянул когти и на секунду задумался.
- В общем-то я не против девчонки, но только я сам её выберу.
- Что ж, я мог бы послать тебя искать ту, что тебе понравиться, но я же тебя знаю - ты проведёшь больше времени в драках, чем в поисках! Лучше собрать их всех в замке.
И он позвал королевского шерифа.
- Бишоп! Присмотри за тем, чтобы все девчонки в королевстве получили приглашение на вечеринку, которую я устраиваю завтра для моего сына!

***

Когда в доме Джубили кто-то позвонил в дверь, Гроза крикнула:
- Джубилейшен! Открой дверь!
Она побежала выполнять приказание, ворча по дороге. Бишоп отдал ей приглашение и направился к следующему дому.
- Кто это был? - требовательно спросила Шельма.
- Да, кто это? Если бы ещё была телепаткой, я могла бы прочитать твои дурацкие мысли и узнать сама, но сейчас я могу только телекинетически притащить тебя сюда, чтобы ты наконец ответила! - крикнула Псайлок.
- Ладно, ладно, я иду! Придержите лошадей! Это был шериф, он принёс письмо, - Джубили подняла его повыше.
Шельма подлетела к ней и выхватила письмо.
- Дай-ка мне прочитать его, сладенькая.
Псайлок телекинетически вытянула письмо из затянутой в перчатку руки сестры.
- Ничего подобного. Не хочу я выслушивать письмо с твоим дурацким акцентом. Я сама прочитаю.
- Нет. Его прочитаю я. Дай его мне, Псайлок, - сказала Гроза.
- Но мама!
Молнии сверкнули снаружи, и гром сотряс особняк. Белые глаза Грозы сузились.
- Не зли меня, дочь.
- Да, мамочка.
Письмо проплыло по комнате и опустилось в руку Грозы. Она вскрыла конверт и прочитала письмо.
- Что там написано? - спросила Джубили, в которой бурлило и кипело любопытство.
- Ты разве не должна пылесосить? - холодно спросила Гроза, посмотрев на Джубили.
- Я уже закончила.
- Так сделай это ещё раз, Джубилейшен.
- Но тогда я не смогу услышать, как ты прочитаешь письмо! - возразила Джубили.
- Я хочу, чтобы ты начала пылесосить наверху. Немедленно.
Увидев, что Джубили бежит вверх по лестнице, Гроза улыбнулась. Никто не заметил мышь, выбежавшую из-под лестницы и севшую рядом с Грозой, - никто, даже Джуби.
Когда где-то далеко загудел пылесос, Гроза начала читать письмо. Никто не заметил, как Джубили выскользнула из спальни, где она оставила включённый пылесос, и пробралась к лестнице, откуда она могла видеть Грозу, - никто, даже мышь.
- Внимание всем девчонкам королевства - мой сын должен остепениться, найти себе девчонку и жениться. Поэтому все девчонки приглашаются - в обязательном порядке - явиться на вечеринку, которую я устраиваю, чтобы мой сын мог выбрать девчонку, на которой он хочет жениться.

***

На следующий вечер Джубили лихорадочно носилась по своему чердаку после ужина. Снеговик прыгнул на её плечо и спросил:
- Эй, детка, что ты делаешь?
- Привет, Снеговик. Я собираю обноски Шельмы и Псайлок, из которых может получиться наряд для вечеринки, которую король устраивает в честь дня рождения своей дочери, которой надо лечиться. Я бы надела свою одежду, но если она действительно болеет, я не хочу, чтобы ей стало ещё хуже, когда она увидит меня.
- А мачеха тебя отпустит? - спросил он.
- Думаю, нет. Поэтому я её не буду спрашивать.
- Не будешь спрашивать о чём, cherie? - спросил Гамбит, вкатываясь в комнату.
- Не буду спрашивать Грозу, можно ли мне пойти на день рождения больной дочери короля. Хи, я и не знала, что у него есть дочь! - ответила она, протягивая руку, чтобы Гамбит мог залезть по ней на её второе плечо.
- У него нет дочери, cherie. Ты что-то путаешь, нет? Ты пыталась услышать, как Гроза читает письмо, через шум пылесоса? - спросил Гамбит.
- Вообще-то я читала по губам. Здорово получается, а?
- Видишь ли, cherie, я услышал, как Сторми посылает тебя наверх, и спустился, чтобы послушать её. Это не день рождения, cherie.
- Нет?
- Нет. Король устраивает вечеринку, чтобы его сын мог выбрать petite и жениться на ней.
- Ну уж нет!
- Oui, cherie. Это так.
- О господи! - Джубили упала на стул и замерла, глядя в никуда.
- Что? - спросили хором Снеговик и Гамбит.
- Что ж я надену?
- Полагаю, с этим я могу помочь, - и внезапно появилась красивая рыжеволосая женщина.
- Уау! А ты кто? - спросила Джуби.
- Я Джина, твоя фея-крёстная-телепатка.
- Моя кто?
- Телепатка, я могу... неважно что. Я могу помочь тебе выбрать, что надеть.
- Правда? Здорово! Так что мне надеть, зелёную блузку с заплатами или красную с пятном?
- Ни ту, ни другую, - сказала Джина.
- Не могу же я пойти топлесс! Папочка Логан меня убьёт, то есть папочка Чак перевернётся в гробу. Это две лучшие блузки. Мне придётся пойти в шортах, потому что брюки Шельмы и Псайлок слишком длинные. Они обе настолько выше меня...а у меня даже платья нет.
- А у тебя ещё есть униформа, которую дал тебе твой отец прежде, чем умер? - с мудрой улыбкой спросила Джина.
- Сине-жёлтая? - Джина кивнула. - Ну да, но она такая старая, я уже давно из неё выросла.
- Почему бы тебе не надеть её, просто так, чтобы проверить?
- Ладно, как скажете, леди.
Через несколько минут Джубили вернулась в комбинезоне.
- Он просто как вторая кожа!
- Ух ты, э, Джуби, ты выглядишь... - Снеговик сглотнул и разинул рот.
- Боже ты мой, cherie. Может быть, Гамбиту стоит пойти с тобой сегодня, э?
- Идеально! - сказала Джина.
- Ты уверена?
- Да. Видишь ли, я собираюсь телепатически спроецировать на тебя красивое платье, и свободная одежда могла бы выйти за границы иллюзии. Комбинезона никто и не заметит, - объяснила Джина.
- А зачем тогда я его надела?
- Что-нибудь другое могли бы заметить, а послать тебя туда в одном белье я не могу - вдруг я потеряю концентрацию или ещё что-нибудь...
- Погоди. Дай мне уточнить - я буду смотреться, как будто на мне красивое платье, но на самом деле мне не придётся его надевать?
- Да. Именно так, - улыбнулась Джина.
- Tres cool, - сказала Джубили.
- Что касается концентрации... я же не смогу удерживать твоё платье вечно, так что оно исчезнет в одиннадцать.
- Одиннадцать? Но вечеринка только начнётся. Можно до часа? Пожалуйста...
- Полночь. Это последнее предложение, юная леди. У нас со Скоттом планы на сегодня.
Джубили обняла Джину.
- Спасибо, телемама-феепатка.
- Пожалуйста. И зови меня Джиной. Ты готова? Давай-ка приоденем тебя.
Она прижала пальцы к вискам, и абракадабра - на Джуби была самое красивое голубое платье, какое только видели в мире.
- Ну как тебе?
- Просто идеально, Джина, но... - начала Джубили.
- Что?
- Ну, э, как я попаду туда?
- Хм, это проблема. Я больше не владею телекинезом, или я просто перенесла бы тебя туда.
Гамбит запрыгнул на стол.
- Я могу, мм, достать машину для petite.
- Что ты имеешь в виду - "достать"? - спросила Джина.
- Гамбит знает, как достать что угодно, - сказал он.
Снеговик запрыгнул на стол рядом с ним.
- Он имеет в виду "украсть".
- Может, просто позаимствуешь её на сегодня? - спросила Джина.
- Гамбит это может, cherie, - он подмигнул Джине и исчез.
- Я не могу позволить тебе самой вести машину. Это неженственно, - сказала Джина. - Может, ты её довезёшь? - она посмотрела на Снеговика.
- Мне? Вести машину? Да конечно!
- Прекрасно. Я создам телепатическую проекцию, чтобы ты выглядел, как человек, до полуночи. И Гамбит тоже, как только он вернётся.
- Гамбит уже здесь, cherie. И "Феррари" ждёт у дверей. Что ты там говорила?
- Снеговик тебе объяснит. Думаю, вы вполне справитесь с машиной.
Она снова прижала пальцы к вискам, и в комнате появились двое мужчин.
- Пожалуйста, Джубили, вот тебе двое водителей, которые доставят тебя на вечеринку. Думаю, это всё.
- Э, Джина, - робко сказала Джубили, выставляя из-под платья босую ногу. - А как насчёт обуви?
- О нет, я не могу создавать одновременно столько образов. Прости, - сказала Джина.
- Погоди! Думаю, я справлюсь! - сказал Снеговик. - Я создам тебе пару туфелек из льда! - и так он и сделал.
- Ай! Они холодные! - взвизгнула Джубили.
- Но хорошо смотрятся, cherie.
- Да, похожи на стекло, Джубили. Трехдюймовые стеклянные каблуки! В жизни ничего подобного не видела! Ты будешь лучше всех одета на вечеринке! - сказала Джина.
- Вы серьёзно? - спросила Джуби.
- Определённо.
- Угу.
- Oui.
- Ну, думаю, до полуночи я стерплю холод. Я вообще-то привыкла, ведь Шельма и Псайлок всю зиму заставляли меня выметать снег с дорожек, а у меня в этом году не было туфель.
- Замечательно! Ну, веселись, а мне пора. Прощай! - сказала Джина и исчезла.
- Чего мы ждём? Пошли, ребята! - сказала Джуби.

***

Гамбит и Снеговик помогли Джубили выйти из "Феррари" перед замком.
Снеговик взъерошил её волосы и сказал:
- Потряси их, детка.
Габмит поцеловав ей руку и сказал:
- Oui, cherie, заставь Гамбита гордиться. Мы подберём тебя в полночь.
- Не опоздай! - добавил Снеговик.

***

Когда Джуби вошла, король рычал:
- Что значит "тебе не нравятся девчонки"?! Здесь все до одной со всего королевства! Ты должен выбрать хоть одну! Давай посмотри ещё раз с самого начала!
Девушки стояли бок о бок в длинной шеренге, а сын короля снова начал расспрашивать и отвергать их по очереди. Джубили стала в самом конце шеренги, рядом с Шельмой и Псайлок.
- Что ты здесь делаешь? - требовательно спросила Псайлок.
- То же, что и ты. Я пришла повидаться с сыном короля.
- У тебя нет шансов. Я стою раньше тебя. Он выберет меня раньше, чем увидит тебя, - сказала Псайлок.
- Эй, сладенькая, где ты достала это прелестное платье? В смысле, оно было бы прелестным на мне, - сказала Шельма.
- И как ты узнала об этой дурацкой вечеринке? - спросила Псайлок.
- Мне рассказал мышонок, - ответила Джубили.
- Как скажешь, сладенькая.

Было уже почти 11:30, когда сын короля дошёл до Псайлок. Она обернулась и шепнула Шельме:
- Я думала, он будет выше.
- Притворюсь, что не слышал этого, - сказала он. - Сколько тебе лет?
- Двадцать четыре.
- Любимый сорт пива? - спросил он.
- Я предпочитаю шампанское.
- Откуда ты?
- Из Англии.
Он поднял бровь.
- По мне, ты похожа на азиатку.
- Это долгая история.
- Да-да, и уверен, у красной татуировки на твоём лице история куда дольше.
Прежде, чем Псайлок успела ответить, он сказал:
- Следующая.
- Но ты даже не спросил, как меня зовут, чёрт побери!
- Как тебя зовут?
- Псайлок.
- Смешное имя. Следующая!
- Вообще-то меня зовут Бетси. Псайлок - это прозвище.
- Хорошая попытка, милая. Бишоп, уведи её. Следующая.
Вперёд выступила Шельма.
- Хмммм, очень мило. Сколько тебе лет?
- Двадцать один, - протянула она.
- Южанка, э? Ты не из креолов?
- Нет, сладенький, я из Миссиссипи, речная крыса.
- Прекрасно. Терпеть не могу креолов. Любимый сорт пива?
- Я вообще-то не пью. Я люблю молочные коктейли.
- Имя?
- Шельма.
- Что это за имя - "Шельма"?
- Не знаю. Что это за имя - эй, я даже не знаю твоего имени, сладенький!
- Вот и хорошо, всё равно ты скоро его узнаешь. Иди-ка сюда. А ты высокая, а?
- Примерно 5 футов 7 дюймов, может быть, чуть повыше.
- Ну, думаю, что я всё равно сумею дотянуться, чтобы поцеловать тебя...
- Поцеловать? - застенчиво спросила Шельма.
- Да, милая, поцеловать, - сын короля хищно улыбнулся.
- Мне нельзя, сладенький.
- Застенчивая? Это мило. Я тебе в этом помогу. Иди сюда, дорогая.
- Я не могу касаться кожи другого человека.
- Почему? - спросил он.
- Это вытянет из тебя душу, память, энергию, всё-всё.
Секунду он молча смотрел на неё.
- Какая жалость. Надеюсь, ты сможешь найти кого-то, кто справится с этой проблемой.
Тут подошёл король Саблезуб и сказал:
- Ну что, ты уже нашёл девчонку, мой коротышка?
- Нет.
- А чем эта плоха?
Сын короля посмотрел на неё, пожал плечами и сказал:
- Слишком высокая. Отвергается. Следующая.
Вперёд вышла Джубили.
- Сколько тебе лет?
- Только-только исполнилось восемнадцать.
- Молодая, но совершеннолетняя, отлично. Откуда ты?
- Я китаянка, но родилась здесь, в королевстве.
- Экзотично, и никаких проблем с иммиграцией. Хорошо. Любимый сорт пи... э, нет, ты ещё слишком молода. Любимый род занятий?
- Неприятности.
- Серьёзно? - улыбка сына короля, как в зеркале, отразила улыбку Джубили. Она кивнула. - Как тебя зовут, милая?
- Джубили, но ты можешь звать меня "милая".
Он снова улыбнулся.
- Чем зарабатывает твой отец?
- Фермерством.
- Безработный, а? - спросил он.
- Нет, он купил ферму.
- О. Прости, милая. А мама? Тоже фермерствует?
Джубили кивнула, и одна слезинка тихо скатилась по её щеке. Когда сын короля увидел это, он шагнул вперёд и обнял её.
- Ну, ты хотя бы не поглощаешь мою жизненную силу. И ты такого же роста, как я. Неплохо. Как насчёт танца, милая?
- Можно, я оставлю туфли здесь, у двери? Мои ноги замёрз... в смысле, болят.
- Только побыстрее, милая.
Когда она вернулась, он сказал:
- Теперь ты на три дюйма ниже меня. У нас победительница! - воскликнул он.
- Ты наконец выбрал девчонку? - спросил король.
- Я выбрал Джуби. Ты выйдешь за меня замуж, Джуби?
- Я даже не знаю, как тебя зовут!
- Меня зовут Логан.
- С этими волосами и повадками ты мне напоминаешь вервульфа. Можно мне звать тебя Вулви? - спросила она.
- Если это тебя порадует, Джуби, дорогая. Ты выйдешь за старого канадца?
- Да! Боже, как же это клёво! - и тут забили часы. - Ай! Который час?
- Полночь, - сказал он, протягивая к ней руки.
- Ой, мне надо идти! - взвизгнула она.
- Почему?!
- Мне надо вовремя быть дома!
- Ты же сказала, что твои родители умерли! - крикнул он ей вслед.
- Это из-за платья!
- Платью надо быть дома? - удивился он.
- Да, я должна его вернуть! Пока, Вулви!
- Пока, милая.

***

Джубили выбежала из замка и сбежала по ступенькам к "Феррари". Снеговик и Гамбит ждали. Так же, как и Шельма.
- Скорее, Гамбит, нам пора! Полночь!
- Полегче, petite. Гамбит только начал разговор с твоей сестрой Шельмой...
- Сводной сестрой, Гамбит! И сейчас ПОЛНОЧЬ! - крикнула Джубили. - Моё платье, Гамбит! И водители!
- О, ты права, cherie. Au revoir, Шельма. Гамбит должен идти. Но я ещё увижу тебя дома.
- Где твои туфли, Джуби? - спросил Снеговик.
- О нет! Я их забыла, но нет времени возвращаться за ними. Поехали! - и "Феррари" помчался, сжигая покрышки, обратно в особняк.

***

- Что случилось? Девчонка тебя уже бросила, коротышка? - спросил король у своего сына.
- Она сказала, что должна вернуть платье. Но она забыла туфельки! Я должен вернуть их ей! Пошли, Бишоп. Найдём её!
Он поднял туфли.
- Они такие холодные, и тают... они ледяные!
- Как мы её найдём? - спросил Бишоп.
- Мы проверим ноги всех девушек королевства. У неё они отморожены!

***

- Ты слышала? - спросила Псайлок у Шельмы.
- Слышала что, сладенькая?
- Сын короля обходит все дома и ищет девушку. Значит, у меня есть ещё один шанс! То есть у нас есть ещё один шанс.
- Но сладенькая, ты ему и в первый раз не понравилась, почему ты решила, что он передумает?
- Не-ет, у меня есть ещё один шанс наорать на него за то, что не выбрал меня в первый раз. Ты можешь забрать его себе. Кажется, ты ему понравилась.
- Я его не хочу, - вздохнула Шельма.
- Что значит не хочешь? Шельма, ты что, заболела? Он сын короля! Конечно, он коротышка, но он сын короля!
- Я встретила самого чудесного мужчину прошлой ночью. Его зовут Реми. Я никогда не смогу полюбить другого, даже сына короля, так, как я люблю Реми.
В дверь постучали.
- Джубили! Открой! - крикнула Псайлок.
Снова стук, на этот раз сильнее.
- Где же Джубили? Ой, это же может быть сын короля! Я открою! - крикнула она и метнулась к двери.
- Нет. Я открою дверь, - сказала Гроза. - Приведи себя в порядок. И Шельме вели то же самое. Я хочу, чтобы одна из вас вошла в королевскую семью. Теперь иди!
Внезапно порыв ветра открыл дверь и едва не втолкнул сына короля и шерифа внутрь. Сверкнула молния, ударил гром, и начался дождь.
- Входите, входите. Какая честь для моего дома приютить сына короля и шерифа во время такого жуткого шторма. Что привело вас на край королевства?
- Я ищу свою будущую жену, - сказал сын короля. - Это последний дом. У вас здесь есть молодые женщины?
- У меня и в самом деле есть две привлекательные и достойные дочери. Пройдите сюда.

- Перейдём сразу к делу. Разуйтесь, пожалуйста, - сказал Бишоп Шельме и Псайлок.
- Подождите минутку! Только одну чёртову минуту! - закричала Псайлок.
- Эту я помню, Бишоп. Только глянь - она азиатка, но говорит с британским акцентом! И называет себя Псайлок. Что за имечко-то! - Оба мужчины истерически смеялись. - Сказала, что любит шампанское вместое пива. Держу пари, она приняла слишком много шампанского и проснулась с этой красной татуировкой на лице!
- Свиньи! Оба вы грязные свиньи! - крикнула Псайлок и убежала вверх по лестнице.
- Эй, ты не сняла туфли! - крикнул ей вслед Бишоп.
- Хочешь мои туфли? Бери! - она сорвала их и швырнула в сына короля и Бишопа.
Бишоп выхватил лазерный пистолет и испепелил одну из них в полёте. Сын короля выпустил когти на одной руке и рассёк туфлю, летевшую в него. Куски туфли упали на пол.
- Попробуй что-нибудь получше, милая!
Разъярённая Псайлок влетела в свою комнату и хлопнула дверью.
- Мне пойти за ней? - спросил Бишоп.
- Нет. Я её помню. Она определённо не моя будущая жена.
- Могу я осмотреть твои ноги? - спросил Бишоп у Шельмы.
Она взлетела в воздух как раз достаточно, чтобы её ноги оказались на уровне глаз Бишопа.
- А зачем тебе на них смотреть? - спросила она.
- Мы ищем обморожение, а у тебя его нет.
- Что это за шум? Готова поклясться, я слышала голос Вулви, - сказала Джубили, прихрамывая, спускавшаяся с лестницы, ведущей на чердак.
- Джуби, милая!
- Вулви! - она перепрыгнула через перила, и сын короля поймал её. Она обвила руками его шею, а он закружил её.
- Мне проверить её ноги? - спросил Бишоп.
Вулви улыбнулся.
- Лучше убедиться в том, что это она.
- Это не лёгкое ли обморожение? - спросил у неё Бишоп. Джубили кивнула.
- У нас победительница! - воскликнул Логан. - Пошли, милая, нам пора пожениться. Я донесу тебя до церкви. - И оба рассмеялись.
- Жениться? На Джубили? - не веря, переспросила Гроза. - Принц женится на моей падчерице?
- Эй, дамочка, я никакой не чёртов принц.
- Но ты сын короля, разве нет? - возразила Гроза.
- Точно, но я никакой не чёртов принц. Я лучший, - ответил Логан.
- Лучший кто? - спросила Джубили.
- Лучший в том, что я делаю, - сказал Логан.
- А что ты делаешь? - Джубили склонила голову набок и затрепыхала ресницами, ожидая его ответа.
Он прижался носом к её носику, прежде чем ответить:
- Всё, что угодно, милая.
- Правда? - спросила Джубили, и её губы медленно растянулись в улыбке.

***

- Конец, - сказал Логан.
- Это не конец, и ты сам это знаешь, Вулвстер!
- Но тебе только шестнадцать, милая.
- Но в сказке мне восемнадцать!
- Ладно, детка, здесь ты меня поймала.
- Тогда закончи сказку правильно, - сказала Джуби. - Пожалуйста.

***

- А что ты делаешь? - спросила Джуби у Вулви.
- Всё, что угодно, милая.
- Правда? - спросила Джубили, и её губы медленно растянулись в улыбке.
А он поцеловал её.

***

- Конец, - сказал Логан.
- Нетушки.
- Дальше поцелуя ты не продвинешься, детка!
- Я не о том. Настоящий конец. Как они все заканчиваются.
- Милая...
- Пожалуйста, просто скажи это. Пожалуйста, Вулви. Я же тааааак плохо себя чувствую... пожалуйста.

***

А он поцеловал её. И они жили долго и счастливо, гори оно всё огнём. Конец.

***

- Вулви, ты самый лучший! - просияла Джубили.
- Лучший в том, что я делаю. - Закончил он.
- Правда? - спросила Джубили и закрыла глаза, сложив губы для поцелуя.
Логан засмеялся.
- Не думаю, милая. Шестнадцать, помнишь? Попробуй теперь отдохнуть.
- Вулви, ты действительно выбрал бы меня из всех девушек в королевстве?
- Конечно, Джуби.
- Правда? - Логан кивнул. - Обещаешь?
- Да, милая, обещаю, - улыбнулся он. - Кроме того, Псайлок и Шельма уже помолвлены, а ты единственная, кто ниже меня ростом.
- Вулви! Уууу, доберусь я до тебя!
- Поспи, малышка. Когда поправишься, сможешь добраться до меня. Или хотя бы попытаешься.
Он выключил свет. Джубили закрыла глаза. Логан нагнулся и поцеловал её в лоб.
- Надеюсь, тебе лучше, Джубили. Я зайду к тебе утром.
Её глаза распахнулись, и на лице появилась счастливая улыбка.
- Спасибо, Вулви.

***

Эпилог

Когда Логан повернулся, чтобы уйти, он наткнулся на стену женщин, возвышавшихся над ним. А за ними стояли Бишоп, Бобби и Реми.
- Интересная история, Логан, - осторожно сказала Ороро.- Разве мачеху в "Золушке" не считают "злой"?
- Да. И сестёр тоже. Действительно чертовски интересная история, - поддакнула Бетси.
- Рад, что вам понравилось, - сказал Логан, пытаясь протиснуться через толпу в дверях комнаты Джубили.
- Ни имени. Ни кодового имени. Просто Снеговик, - сказал Бобби.
- А Гамбит - мышонок? Кстати, я забыл, кто терпеть не может креолов?
- И шериф показался мне больше похожим на слугу, - сказал Бишоп.
- Знаете что, - начала Шельма. - Как лидер команды, я думаю, что сейчас самое время устроить старую добрую подушечную битву!
Ровно через две секунды каждый из стоявших в дверях схватил хотя бы по одной подушке Джубили, и они начали яросто лупить Логана, пока не выбились из сил от смеха и размахивания подушками.

***

На следующий вечер в лазарете стояли семь занятых кроватей. Ороро, Шельма, Бетси, Реми, Бишоп, Бобби и Джубили. Комната была по локоть засыпана носовыми платками, и по ней гуляло эхо постоянного кашля. Неожиданно прорезался одинокий голосок с южным акцентом:
- Эй, Джуби, ты не могла бы заставить Вулви рассказать нам ещё одну сказку?
Шельма немедленно исчезла под грудой подушек.

Вернуться к списку